NCH CORONAVIRUS ACTUALIZACIONES EN ESPAÑOL



Información general




30 de Abril de 2020 | Acceso al hospital Nantucket Cottage durante la pandemia de coronavirus. Gracias Nantucket Community Television


24 de Abril de 2020 | Cobertura de seguro para pruebas y tratamiento de COVID-19

La siguiente tabla muestra qué seguros / programas cubrirán los costos de las pruebas y el tratamiento para COVID-19.

Para individuos no
asegurados

Pruebas:

Los residentes de Massachusetts no deben
renunciar a la atención médica si creen que podrían tener COVID-19. La prueba COVID-19 para personas sin seguro está completamente cubierta por Medicaid.

Tratamientos:

Si bien las pruebas están cubiertas para personas sin seguro, el tratamiento no lo es.

.
Se alienta a las personas a solicitar un programa de seguro de salud estatal, como un plan Health Connector, MassHealth y / o Health Safety Net, para cubrir el costo del tratamiento, así como otros servicios de atención médica que puedan necesitar.

Hay recursos de atención médica disponibles para los residentes de Massachusetts de bajos ingresos, independientemente de su estado migratorio. El programa Health Safety Net de la Commonwealth está disponible para residentes calificados de Massachusetts de bajos ingresos, sin importar su estado migratorio, y pagará las pruebas y el tratamiento para COVID-19 proporcionados por hospitales y
centros de salud comunitarios.

Aplicando para la cobertura:

Las personas de bajos ingresos pueden solicitar MassHealth o Health Connector en mahealthconnector.org o llamar al Centro de Atención al Cliente de MassHealth al (800) 841-2900. Las personas también pueden buscar ayuda de los Consejeros de Solicitud Certificados de Nantucket Cottage Hospital llamando al (508) 825-8196 para programar una cita telefónica.

For Commercially Insured Individuals

La atención relacionada con COVID está cubierta y se facturará al seguro. Todos los planes están renunciando activamente a los copagos y deducibles para pacientes relacionados con COVID durante el estado de emergencia.

Impact to immigration status

Recibir la prueba o el tratamiento COVID-19 no perjudicará la posibilidad de que una persona obtenga una tarjeta verde o cambie el estado de inmigración debido a la regla de la carga pública, incluso si la atención es proporcionada o pagada por beneficios públicos como Medicaid.

Traducido por Maria Partida

14 de Abril de 2020 | Solo Se Necesita de Uno

Nantucket puede estar orgulloso de sus líderes por actuar de manera temprana y decisiva para proteger a la comunidad de la amenaza del coronavirus, y estoy asombrado de las acciones colectivas de todos los residentes de la isla para distanciarse físicamente, quedarse en casa, lavarse las manos diligentemente y adherirse a las órdenes de emergencia puestas en su lugar. Gracias a esas acciones, hasta la fecha hemos podido limitar el impacto mortal de este virus y evitar una propagación significativa de la comunidad en la isla. Hasta ahora todo va muy bien.

Pero sabemos que solo se necesita una persona para cambiar eso. Solo se necesita una persona que pueda estar portando el virus sin saberlo sin mostrar síntomas para ponernos en el camino peligroso de ver más casos, enfermedades más graves y potencialmente un aumento de pacientes con COVID-19 que podría amenazar con abrumar los recursos de atención médica de nuestros isla tan lejana.

El coronavirus está
entre nosotros y sigue siendo una amenaza para nuestra comunidad. Si bien hemos
acogido con gusto la reciente racha de días sin un nuevo caso confirmado, no
debemos permitir que esta buena noticia nos permita ser complacientes. Nuestra
isla y nuestra economía están ligadas al resto de la nación  de muchas
maneras, y todos podemos ver lo que está sucediendo a solo un corto viaje en
bote en Cape Cod, Boston y Nueva York, donde el coronavirus continúa teniendo
un gran impacto.

El número de casos de
COVID-19 continúa aumentando en todo el estado en Massachusetts, y
lamentablemente, hemos sido testigos del número de muertes por el virus a
medida que crece. Si bien el número relativamente pequeño de casos en Nantucket
puede darnos cierta sensación de comodidad, estamos en el ojo de la tormenta y
no podemos bajar la guardia.

Incluso mientras
trabajamos junto con la ciudad para definir sus planes de reabrir la isla y
nuestra economía local de manera medida, responsable y segura, ahora es el
momento de duplicar lo que sabemos que ha funcionado. Sabemos que el
distanciamiento físico y quedarse en casa han funcionado. Sabemos que usar
máscaras, lavarse las manos y limitar nuestros viajes al supermercado han
funcionado. Estos esfuerzos no son llamativos ni populares, y ciertamente no
son divertidos, pero funcionan. Dicho esto, no podemos darnos el lujo de ceder
en este momento. Necesitamos continuar, mientras al mismo tiempo continuamos
planeando cómo mantenernos seguros en la “nueva normalidad” cuando
nuestros líderes locales y estatales deciden que es hora de ser mas flexibles
con las restricciones actuales.

Junto con nuestros
colegas de el Hospital de  Martha’s Vineyard, les pedimos a aquellos que
tienen una residencia permanente fuera de la isla que tomen la decisión de continuar
permaneciendo fuera de la isla un poco más por su seguridad y aquellos que ya
están en nuestra isla. Esto es Estados Unidos y todos dependemos unos de otros
de muchas maneras positivas. Todos estaremos juntos pronto, pero no es el
momento. Las islas no son un refugio seguro durante una pandemia y ahora no es
el momento de agotar los recursos tan limitados al aumentar la población de la
isla. Su hospital atiende bien a una comunidad remota y a nuestra población tan
diversa, pero no fue construido para manejar simultáneamente un rápido aumento
de la población al tiempo que responde a una pandemia global. Se espera que el
aumento en Boston alcance su pico durante la próxima semana. Queda por ver si
eso tiene o no un impacto en Nantucket.

Nuestros planes para
manejar un aumento potencial de casos de coronavirus en el Hospital de
Nantucket  al mismo tiempo que atienden a pacientes que no tienen el virus
COVID-19 están bien desarrollados y son un testimonio del equipo dedicado aquí
en el hospital NCH. Desde principios de enero, hemos planeado y tomado las
medidas apropiadas para equipar y proteger tanto a nuestra comunidad como a los
miembros del personal del hospital de Nantucket. Al principio de la crisis,
aislamos a los pacientes potenciales de COVID-19 en un sitio de evaluación de
acceso a la entrada principal para garantizar la seguridad de nuestros
pacientes y los trabajadores de la salud dentro del edificio. También creamos
una zona dedicada de detección de alto riesgo en nuestro departamento de emergencias
y en el piso de pacientes hospitalizados para aislar a los pacientes que
requieren hospitalización. Estas medidas han funcionado bien para la isla, y
Nantucket Cottage Hospital sigue abierto a la comunidad para la atención de
problemas de salud que no son COVID-19.

Sabemos que todos
dentro y fuera de la isla están haciendo sacrificios difíciles durante este
momento difícil, y estamos agradecidos. Junto con la ciudad, estamos
anticipando cuándo es seguro y racional recomendar la eliminación de algunas de
las restricciones, pero pedimos  a todos a que se queden en casa, y que
solo hagan salidas esenciales mientras usan una máscara,cubre bocas y se
adhieran a la medidas implementadas para proteger a nuestra comunidad.

Todos tenemos un papel
que desempeñar. No dejemos que nuestro buen trabajo sea en vano, porque
recuerde, solo se necesita una persona.

Traducido
por: Maria E Partida


8 de Abril de 2020 | El período de inscripción de apertura de Massachusetts Health Connector se ha extendido hasta el 25 de mayo de 2020.

¿Se mudó
recientemente, quedó desempleado o se vio afectado por la pandemia de
coronavirus? ¿Necesita ayuda para solicitar un seguro de salud o informar
cambios al estado o al Health Connector sobre
su solicitud?

El
Hospital Nantucket Cottage  está aquí para
ayudar. No dude en comunicarse con nuestros especialistas al 508-825-8196  para programar una cita  por el
período de inscripción de apertura
de Massachusetts Health Connector el cual se ha extendido hasta el 25 de
mayo de 2020.

¿Se mudó
recientemente, quedó desempleado o se vio afectado por la pandemia de
coronavirus? ¿Necesita ayuda para solicitar un seguro de salud o informar
cambios al estado o al Health Connector para su solicitud?

Nantucket
Cottage Hospital está aquí para ayudar. No dude en comunicarse con nuestros
especialistas al 508-825-8196 para programar una cita por teléfono para su
inscripción.


4 de Abril de 2020 | Recomendación sobre el uso de mascarillas de tela, especialmente en las áreas con transmisión comunitaria significativa

Los CDC continúan estudiando la propagación y los efectos del nuevo coronavirus en todo el territorio de los Estados Unidos. Ahora sabemos, gracias a estudios recientes, que una cantidad significativa de personas con coronavirus no tienen síntomas (“asintomáticos”) y que aun aquellos que en algún momento los presentarán (“presintomáticos”) pueden transmitir el virus a los demás antes de mostrar esos síntomas. Esto significa que el virus se puede propagar entre personas que estén interactuando muy cerca una de la otra —por ejemplo, al hablar, toser o estornudar— incluso si esas personas no están mostrando síntomas. En vista de esta nueva evidencia, los CDC recomiendan el uso de mascarillas de tela en entornos públicos donde otras medidas de distanciamiento social sean difíciles de mantener (p. ej., supermercados y farmacias), especialmente en áreas donde la transmisión comunitaria es significativa.

Es esencial destacar que mantener los 6 pies de distanciamiento social sigue siendo importante para desacelerar la propagación del virus. Los CDC también están aconsejando el uso de mascarillas sencillas de tela para desacelerar la propagación del virus y ayudar a evitar que las personas que podrían tenerlo y no saberlo transmitan el virus a los demás. Las mascarillas de tela elaboradas con artículos de uso doméstico o hechos en casa con materiales de bajo costo pueden usarse como una medida de salud pública voluntaria adicional.

Las mascarillas de tela recomendadas no son las mascarillas quirúrgicas ni los respiradores N-95, que son suministros esenciales y se deben seguir reservando para los trabajadores de la atención médica y otros miembros del personal médico de respuesta, según lo recomendado por las actuales directrices de los CDC.

Esta recomendación complementa y no remplaza las  Directrices del presidente sobre el coronavirus para los Estados Unidos, 30 días para desacelerar la propagaciónexternal icon, que continúan siendo el pilar de nuestro esfuerzo nacional por desacelerar la propagación del coronavirus. Los CDC harán recomendaciones adicionales a medida que siga evolucionando la evidencia sobre medidas de salud pública adecuadas.


3 de Abril de 2020 | Actualización de Nantucket Cottage Hospital de casos y pruebas en la isla sobre COVID-19

El Hospital de Nantucket ahora ha confirmado diez casos positivos de COVID-19 en la isla, y aunque esto puede parecer un número relativamente pequeño, queremos enfatizar que la amenaza del coronavirus sigue siendo muy real, la vigilancia es imprescindible y debemos continuar con la orden de quedarse en casa, practique el distanciamiento social y cumpla con todas las medidas implementadas para proteger a nuestra comunidad.

Para la mayoría de los
casos de COVID-19 que hemos confirmado, conocemos presuntos miembros positivos
de la familia y sus contactos sociales, todos los cuales están debidamente en
cuarentena pero no cuentan en el número total de casos confirmados. En un hogar
con un paciente con COVID-19 positivo, es probable que ya hayan propagado el
virus a aquellos en contacto cercano, antes de que se desarrollen sus síntomas.
Entonces, si esas personas desarrollan síntomas unos días más tarde, o no lo
hacen, se presume que están infectadas y no necesariamente se les hizo una
prueba. Se ordena a toda la familia de un paciente con COVID-19 permanecer en
cuarentena juntos durante 14 días después de ser expuesto, y recibe amplias
instrucciones y orientación emitidas por el CDC para prevenir futuras
infecciones.

Además de estar en
cuarentena, se instruye a los contactos de pacientes positivos para controlar
sus síntomas y buscar ayuda si es necesario. Estos individuos están informados
sobre las indicaciones de prueba más actuales y que en su situación particular
no siempre hay una guía clara, pero el juicio clínico juega un papel
importante. También entendemos que hay una cifra de resultados falsa negativos
a considerar con la prueba de COVID-19, y no solamente les recomendamos a
aquellos que han resultado negativos para mantener el aislamiento, sino que
hemos decidido volver a evaluar a algunas de las personas en las que existe una
fuerte sospecha de un diagnóstico de COVID-19.

La conclusión es que
el coronavirus está aquí en nuestra isla, y casi seguramente hay más casos de
los que se han confirmado. El hospital de Nantucket ​​y otros hospitales de
Massachusetts están haciendo todo lo posible para expander la capacidad de
pruebas y nuestro tiempo de respuesta para la isla ha mejorado, pero es poco
probable que las pruebas en general o voluntarias sean a corto plazo. Si bien
la propagación comunitaria del virus en Nantucket que conocemos hasta la fecha
no ha sido extensa, esto se debe solo a que nuestros líderes de la ciudad y del
hospital actuaron de manera temprana y decisiva para proteger a Nantucket con
órdenes de emergencia y pautas sobre distanciamiento social. Por lo tanto,
insistimos a la comunidad a continuar apegándose a estas medidas críticas para
evitar una mayor propagación en Nantucket en los próximos días y semanas. Por
favor, quédese en casa, lávese las manos y limite los viajes al supermercado
tanto como sea posible. Todos en la comunidad están haciendo sacrificios
durante este momento desafiante y apreciamos los esfuerzos colectivos de
nuestra isla.

Traducido por: Jose de
Jesus Reyes Partida

Revisado
por: Maria E Partida


31 de Marzo de 2020 | Declaración de Nantucket Cottage Hospital sobre la presencia de la Guardia Nacional en el hospital

Como
parte de los continuos esfuerzos de planificación y respuesta al coronavirus de
el Hospital Nantucket Cottage, el hospital dará la bienvenida a cuatro miembros
de la Guardia Nacional de Massachusetts y la Guardia Nacional Aérea de
Massachusetts esta semana, quienes ayudarán con las necesidades de seguridad,
control de tráfico y otro apoyo logístico en el hospital. Estos miembros del
servicio ayudarán al hospital a garantizar la seguridad de nuestros pacientes
durante este momento difícil.

Los
miembros del servicio de la Guardia Nacional han sido enviados a Nantucket por
orden del gobernador de Massachusetts Charlie Baker, dirigidos al Departamento
de Policía de Nantucket y asignados al hospital por el jefe de policía Bill
Pittman.

https://youtu.be/v8TMEMEZLhU

Los
miembros del servicio de la Guardia Nacional servirán como parte de la
estructura del Comando de Incidentes Hospitalarios. Anticipamos que desempeñarían
un papel fundamental en la provisión de seguridad y control de tráfico en caso
de un aumento repentino de pacientes con coronavirus en el hospital de
Nantucket que podría resultar en una gran cantidad de pacientes, visitantes y
vehículos que buscan acceso al campus y las instalaciones del hospital.

Somos
sensibles al hecho de que la presencia de estos miembros del servicio de la
Guardia Nacional podría ser intimidante para algunos residentes de Nantucket.
Queremos asegurarle a la comunidad que su función es simplemente ayudar en la
capacidad del hospital para responder de manera efectiva a la amenaza del
coronavirus, y que no participarán en ninguna actividad federal de aplicación
de la ley de inmigración.


31 de Marzo de 2020 | Para nuestras futuras madres en Nantucket,

Hemos
visto los primeros casos confirmados de corona virus en Nantucket y necesitamos
comunicarle de los cambios
en curso que se estan implementando en el Hospital Nantucket Cottage. Los
cuales son para mantenerlo a usted, a su bebé y al personal de Maternidad lo
más seguro y saludable posible.

La Maternidad
en NCH es una de las áreas más seguras y aisladas del hospital. Según nuestros
rigurosos protocolos de control de infecciones, todas las personas que ingresan
al hospital son examinadas para detectar cualquier síntoma viral (fiebre, tos,
dolor de garganta, dolor muscular o falta de aliento). Además, el lugar de
nacimiento es una unidad cerrada para la seguridad de nuestros pacientes y sus
bebés, y solo un número muy limitado de miembros del personal tiene acceso a la
unidad.

La política de
visitantes en NCH se ha modificado para prohibir la mayoría de las visitas a
pacientes en el hospital con algunas excepciones, incluidas las pacientes
obstétricas. Las mujeres que dan a luz en NCH pueden tener un visitante adulto,
siempre que la persona no tenga síntomas virales. El visitante adulto debe ser
la misma persona durante toda su admisión en NCH. A medida que se acerca su
fecha de parto, el personal de la Maternidad de NCH estará disponible para
discutir los detalles actuales de esta política con usted.LEER MAS


27 de Marzo de 2020 | Actualización con respuesta al coronavirus por parte de NCH

Primero queremos expresar nuestra gratitud a la comunidad de Nantucket
por los innumerables actos de generosidad, buena voluntad y apoyo para nuestro
hospital que hemos presenciado durante la semana pasada. Agradecemos a todos
los que donaron suministros médicos o se tomaron el tiempo para fabricar
máscaras caseras, sin mencionar las muchas otras ofertas de alimentos, vivienda
y financiación. Ver a nuestra comunidad reunirse alrededor de su hospital
mientras respondemos a la pandemia del coronavirus (COVID-19) ha sido
inspirador para todos en NCH.

A medida que nuestro hospital se preparó para esta situación sin
precedentes y cambió la forma en que laboramos, nos dimos cuenta de que las
medidas que se han implementado para proteger a los pacientes y a nuestro
personal pueden haber creado la percepción de que NCH está esencialmente
cerrado para todos, excepto para aquellos que padecen (COVID. 19) Eso está
lejos de la verdad, y queremos que la comunidad sepa que estamos abiertos y
aquí para cuidarlo. Si bien hemos re-programado cosas como visitas de bienestar
y cancelamos los procedimientos electivos
para reducir la cantidad de personas que ingresan a nuestras
instalaciones, seguimos atendiendo a
pacientes en NCH con necesidades de atención médica urgentes, que no son
COVID-19. Estamos tomando todas las medidas de control de infecciones para
proteger a los pacientes y al personal, y estamos evaluando posibles casos de
coronavirus fuera del hospital en nuestro sitio de evaluación de acceso directo
en la entrada principal. Si tiene una necesidad médica, llámenos y haremos todo
lo posible para servirle a usted y a su familia. Nuestros médicos también
pueden programar visitas con sus pacientes por teléfono, y estamos trabajando
para implementar visitas por video.

Ahora tenemos cinco casos confirmados de coronavirus en Nantucket. Estos
pacientes están en cuarentena en sus hogares y controlan sus síntomas con
nuestro equipo clínico. Como sabemos, la mayoría de las personas diagnosticadas
con COVID-19 tienen síntomas leves, y todavía no hemos tenido a nadie en
Nantucket que se enferme significativamente o requiera hospitalización debido
al coronavirus. Pero no podemos permitir que ese hecho nos lleve a ser
complacientes. Debemos hacer todo lo posible para prevenir la propagación de
este virus en la comunidad, por lo que seguimos pidiendo a los residentes de
Nantucket a seguir todos los aspectos de la orden de permanencia en el hogar y la
prohibición de el trabajo de
construcción, limitar los viajes al supermercado, practicar el
distanciamiento social, así como medidas adecuadas de lavado de manos e
higiene. Las acciones que todos tomemos ahora y en los próximos días y semanas
determinarán si podemos reducir el impacto de COVID-19 en nuestra isla y evitar
un aumento de casos que podría abrumar a nuestro hospital.

Necesitamos la ayuda y el apoyo de todos los miembros de nuestra comunidad para limitar la propagación potencial de este virus.LEER MAS

24 de Marzo de 2020 Tercer caso confirmado de COVID-19 en Nantucket:

El Hospital Nantucket Cottage ha recibido la confirmación de otro caso positivo del coronavirus COVID-19 en la isla, el tercer caso confirmado para Nantucket. Al igual que los demás, este paciente está aislado en su hogar y sigue monitoreando sus con nuestros médicos.

El paciente fue examinado en el Hospital Nantucket Cottage el domingo 22 de marzo y el resultado de la prueba dio positiva el martes 24 de marzo por la mañana.

El paciente permanecerá en cuarentena en su hogar mientras controlamos sus síntomas, y NCH junto con el Departamento de Salud de la Ciudad de Nantucket ha iniciado un proceso para localizar si el oaciente estuvo en contacto con otras personas, incluyendo personal NCH. El hospital ​​no compartirá más detalles del paciente.

En el futuro, proporcionaremos actualizaciones sobre casos confirmados y pruebas una vez al día en el sitio web de NCH. Se proporcionará un enlace más tarde hoy. https://nantuckethospital.org/nantucket-coronavirus-testing-updates/


22 de marzo de 2020: Aviso de coronavirus a la comunidad de Nantucket
Primer caso confirmado de coronavirus (COVID-19) en la isla

El Hospital Nantucket Cottage ha recibido la confirmación del primer caso positivo del coronavirus (COVID-19) en la isla. El paciente está en cuarentena y aislado en su hogar, y sus síntomas estan siendo monitoreados por nuestros médicos.

El paciente fue examinado y analizado en el Hospital Nantucket Cottage el viernes 20 de marzo, y el resultado dio positivo el domingo 22 de marzo, menos de 48 horas después.

El paciente permanecerá en cuarentena en su hogar mientras los médicos del hospital controlan sus síntomas, siguiendo todas las pautas de los CDC. El Hospital Nantucket Cottage, junto con el Departamento de Salud de la Ciudad de Nantucket, ha iniciado un proceso para localizar con quien otras personas tuvo contacto el paciente, incluyendo personal del NCH. NCH ​​no compartirá más detalles del paciente.

“El Hospital Nantucket Cottage está tomando todas las precauciones para mantener a nuestros pacientes y la comunidad de la isla a salvo”, dijo Gary Shaw, Presidente y CEO del Hospital Nantucket Cottage. “Pedimos a los miembros de la comunidad que continúen educándose sobre esta situación, se lo tomen extremadamente en serio y cumplan con todas las medidas de seguridad necesarias, como quedarse en casa, distanciarse socialmente, lavarse las manos y manter la higiene. Continuamos instando a todos los residentes de Nantucket a que actúen con mucha precaución y se queden en casa tanto como sea posible para limitar la propagación de este virus. Nuestro equipo en NCH está haciendo todo lo posible para cuidar a nuestra isla durante este momento difícil, pero necesitaremos la ayuda y el apoyo de cada miembro de nuestra comunidad para limitar la posible propagación de este virus “.

Si experimenta síntomas de COVID-19, como fiebre, dolor de garganta, tos, dolores musculares y falta de aire; llame al NCH para recibir instrucciones sobre cómo llegar. El sitio de evaluación de tránsito en la entrada principal del Hospital Nantucket Cottage está abierto todos los días, y este servicio está destinado a pacientes que experimentan síntomas de enfermedades respiratorias. No es un sitio de pruebas voluntarias, y si está bien, no venga y solicite hacerse la prueba. Si tiene una emergencia médica, llame al 911.


https://www.youtube.com/watch?v=-Jt58gqwQRc&fbclid=IwAR2LS8TdEA18_43AWGR4Kq0ih0j5bmzNgLCeDGVv96axZqZItSIGPWak9GI&app=desktop

20 de marzo de 2020: Declaración de NCH sobre acceso al hospital y a la isla durante la pandemia

Nantucket se encuentra en estado de emergencia
debido a la pandemia de coronavirus y el Hospital Nantucket Cottage está
solicitando que los residentes de la isla no vengan al hospital a menos que
necesiten atención de emergencia que requiera que sean admitidos, o en el caso
de una futura madre que este en trabajo de parto. A medida que esta situación
evoluciona, necesitaremos concentrar todos nuestros recursos en aquellos que
necesitan atención inmediata.

También estamos indicando, que cualquiera que
viaje a la isla o a cualquiera que haya venido a refugiarse de otras ciudades o
pueblos, que Nantucket tiene recursos médicos limitados y un aumento de casos
podría abrumar rápidamente a nuestro hospital. Si tiene la opción de estar en
Nantucket o no, le recomendamos que permanecer fuera de la isla para evitar un
escenario potencialmente grave para nuestra comunidad y nuestro hospital.

Necesitamos que todos los que ya están en
Nantucket se queden en casa ahora. Los residentes deben seguir todas las
precauciones con respecto al distanciamiento social, la higiene, el lavado de
manos y desinfectar las superficies más usadas.

El área de evaluación en tránsito en la
entrada principal del Hospital Nantucket Cottage continuará funcionando, y los
residentes de la isla que tengan síntomas de enfermedad respiratoria deben
utilizar este servicio. No venga al área de evaluación en tránsito si está bien
y no tiene síntomas. No es un sitio de pruebas voluntarias. El área de
evaluación en tránsito ahora estará abierta los sábados y domingos de 9 a.m. a
12 p.m. y 1 p.m. a las 5 p.m.


18 de Marzo de 2020: Declaración de NCH 18 de Marzo del 2020

El Hospital Nantucket Cottage apoya totalmente la decisión de la ciudad de Nantucket en declarar Estado de Emergencia e imponer una suspencion en todos los proyectos de construcción.

Vivimos en una isla remota con recursos médicos limitados. Es absolutamente fundamental que la comunidad tome la pandemia de COVID-19 extremadamente en serio. Debemos hacer todo lo posible para disminuir la curva de posibles infecciones, y evitar un escenario en el que tengamos un aumento repentino de casos que puedan abrumar a nuestros proveedores médicos y hospitalarios.

Como hemos estado enfatizando, deberíamos actuar como si el virus estuviera ya aquí ahora, a pesar de que aún no hemos tenido un caso confirmado de COVID-19 en Nantucket.

Los residentes de la isla solo necesitan ver las noticias y ver cómo la pandemia ha impactado a las comunidades en Italia y otros países europeos. Ese es el escenario en que debemos de hacer todo lo posible para evitarlo.

Por lo tanto, agradecemos a la ciudad de Nantucket y al comite selectivo por tomar esta difícil decison, pero muy necesaria y declarar estado de emergencia en la isla. Ademas, de imponer una suspencion en los proyectos de construcción. Ahora corresponde a todos los miembros de nuestra comunidad prestar atención a los consejos de la ciudad, el Hospital Nantucket Cottage y los funcionarios de salud pública. Quédese en casa tanto como sea posible, limite el contacto con otras personas a través del distanciamiento social, practique una higiene adecuada y efectiva y limpie las superficies muy usadas. Esto nos dará tiempo para evaluar la situación en el terreno y disminuir la curva de posibles infecciones en nuestra comunidad. Nuestro conjunto completo de recomendaciones y actualizaciones adicionales se publican en el sitio web del hospital.


18 de Marzo de 2020: Prevención y tratamiento

En la actualidad no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La mejor forma de prevenir la enfermedad es evitar la exposición a este virus. Sin embargo, como recordatorio, los CDC siempre recomiendan medidas preventivas cotidianas para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias. Estas medidas incluyen:

  • Evitar el contacto cercano con personas enfermas.
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca.
  • Quedarse en casa si está enfermo.
  • Cubrirse la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar y luego botarlo a la basura.
  • Limpiar y desinfectar los objetos y las superficies que se tocan frecuentemente, usando un producto común de limpieza de uso doméstico en rociador o toallita.
  • Seguir las recomendaciones de los CDC sobre el uso de mascarillas.
    • Los CDC no han hecho recomendaciones para que las personas que no están enfermas usen mascarillas para protegerse de enfermedades respiratorias, incluso del COVID-19.
    • Las personas que presentan síntomas del COVID-19 deberían usar mascarillas para ayudar a prevenir la propagación de la enfermedad a los demás. El uso de mascarillas es también esencial para los trabajadores de la salud (en inglés) y las personas que cuidan de alguien en un entorno cerrado (en la casa o en un establecimiento de atención médica) (en inglés).
  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer, y después de sonarse la nariz, toser o estornudar.
    • Si no cuenta con agua ni jabón, use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. Lávese las manos siempre con agua y jabón si están visiblemente sucias.

Para obtener información sobre la higiene de las manos, consulte el sitio web de los CDC sobre el lavado de las manos.

Para obtener información específica para el área de atención médica, consulte el sitio web de los CDC sobre la higiene de las manos en entornos de atención médica (en inglés).

Estos son hábitos cotidianos que pueden ayudar a prevenir la propagación de varios virus. Los CDC tienen directrices específicas para los viajeros (en inglés).


(16 de Marzo de 2020) NCH no está conduciendo VOLUNTARIA PRUEBAS
Sin embargo, si usted está experimentando síntomas de enfermedad respiratoria, por favor siga leyendo. El lunes, 16 de Marzo Nantucket Cottage Hospital abrió un sitio de drive-through (Autoservicio) de evaluación en la entrada principal del nuevo hospital para los pacientes que están experimentando síntomas de enfermedad respiratoria. Este no es un sitio de pruebas voluntarias. Por favor no venga y pida ser evaluado si no se siente enfermo.
Los pacientes serán evaluados por el personal de NCH para afecciones respiratorias y las pruebas de COVID-19 sólo se administra a pacientes que cumplen con los estrictos criterios establecidos por los Centros para el Control de Enfermedades. Los pacientes que visitan la unidad-a través del sitio en la NCH serán evaluados para determinar sus síntomas y el diagnóstico probable.
Sólo aquellos pacientes que cumplen los criterios serán evaluados usando un hisopo nasal mientras permanecen dentro de su coche para luego hacer la prueba para COVID-19 y la gripe. Los pacientes entonces se les darán instrucciones y se les pedirá a volver a casa para el seguimiento, mientras aguardan con respecto a sus resultados de la prueba y las instrucciones adicionales. La prueba se lleva a cabo en el laboratorio de estado, y dependiendo del clima, los resultados se pueden esperar/estar listos hasta 72 horas.
Para acceder a este servicio, venga al hospital usando la entrada de la calle Prospect y hacer la línea detrás de otros coches que están a la espera. El horario de atención es de 9 a.m.-5 p.m. de lunes a jueves, y de 9 am a 2 pm el viernes. Pedimos que los residentes de la isla tengan paciencia con el personal del hospital durante la implementación de este nuevo proceso de evaluación, que es probable que cambie al evaluar la evolución de esta situación.
Es probable que haya tiempos de espera importantes (largos) para acceder a este servicio, por lo que una vez más pedimos que sólo las personas que sienten que están experimentando síntomas de enfermedad respiratoria vengan al hospital.


(15 de marzo de 2020) De parte del Presidente del Hospital de Nantucket y de la Jefe Oficial Medica, la Doctora Diane Pearl. Sabemos que hay mucha confusión sobre los pasos a seguir con respecto al brote del corona virus (COVID-19) y su efecto social. Por lo tanto, esta es nuestra opinión respaldada por Asaf Bitton, el Director de Medicina Interna del Hospital de Mujeres de Brigham, con respecto a los pasos que debemos tomar juntos, como comunidad a partir de este momento.

Lo que hagamos, o dejemos de hacer, en las próximas semanas tendrá un gran impacto en la trayectoria del corona virus en Nantucket. El país esta tan solo 10 días detrás de Italia, y siguiendo el mismo patrón, para repetir los eventos que están pasando en Italia, así como en el resto de Europa. En este momento, prevención por medio de los rastros por contacto es solo una de las estrategias necesarias. Tenemos que implementar prevención de la pandemia, por medio del la muy divulgada e incomoda distancia social. Esto significa cerrar los lugares de trabajo (tanto como sea posible), eliminar congregaciones en grupo y eventos públicos. Esto también significa tomar medidas en nuestras decisiones diarias para estar alejados tanto como sea posible, para bajar la curva de casos.

Nuestro sistema de salud regional, y el hospital de la isla en particular, simplemente no podrían manejar el numero estimado de gente que puede requerir tratamiento grave; sino practicamos con fortaleza y voluntad el distanciarnos unos de los otros, comenzando inmediatamente.

El nuevo hospital de la isla, esta bien equipado para proveer servicios de salud rutinarios, así como cirugías y procedimientos médicos, pero no es una unidad de cuidados intensivos. Proyecciones modestas sugieren que si continuamos con la misma tendencia de infecciones, nuestra capacidad (local y nacional) será abrumada en el futuro. Así que el único grupo de estrategias que pueden ayudar a combatir el efecto, es trabajar juntos, en comunidad para mantener la salud pública.

Que quiere decir distancia social en el día a día, cuando los centros educativos esta cerrados?

Nosotros sugerimos lo siguiente:

1. No fiestas, grupos de juegos o visitas a familiares. Esto puede sonar extremo, por que así lo es. Estamos tratando de crear distancia entre las familias y entre miembros de las familias. Es incomodo, especialmente para familias con niños pequeños o con niños que disfrutan jugar con sus amigos. Pero si decides de tener un niño en tu casa, estas creando nuevas posibilidades para que este tipo de transmisión, el cual se esta tratando de prevenir con la cancelación de escuelas/oficinas/eventos públicos. Los síntomas del corona virus tardan entre 4 y 5 días para manifestarse. Por lo tanto, una persona que los visite en puede lucir sano y transmitir el virus. Compartir comida es particularmente riesgoso, definitivamente no es recomendado que se comparta comida con gente fuera del circulo familiar. Hemos tomado medidas sociales extremas para combatir esta seria enfermedad, así que no optemos por disminuir los esfuerzos teniendo interacción social en las casas en lugar de los centros educativos. De nuevo, la importancia de la distancia social es que disminuye la curva, lo cual le da la oportunidad al hospital de no colapsar, y eventualmente reduce la duración y la necesidad de periodos extendidos de distancia social en el futuro ( lo que ha pasado en Italia y Wuhan). Todos tenemos que poner de nuestra parte en estos tiempos, aún y cuando estas medidas sea incomodas.

2. Tomen caminatas al aire libre pero mantengan la distancia (idealmente 6 pies de distancia con gente fuera del circulo familiar). Traten de no usar instalaciones publicas, esto es por que el corona virus puede vivir en plástico y metal por 3 días, y estas instalaciones no son desinfectadas regularmente. Traten de no tener contacto físico con gente fuera de su circulo familiar. Pasar tiempo al aire libre es importante durante estos tiempos difíciles, en particular ahora que el clima esta mejorando. Pero traten de evitar que los niños jueguen unos con los otros, si eso significa que va haber contacto físico. Juegos de básquetbol y futbol no son recomendados por que incluyen contacto físico. Si la gente decide organizar actividades con otras familias, recomendamos mantener una distancia de 6 pies entre las personas, no compartir comida, y no tener ningún contacto físico. Sin duda, esto es difícil para los niños, y estas recomendaciones de distancia social pueden ser complicados. No visite los hogares de ancianos o cualquier otro centro donde vivan personas de la tercera edad, porque estas personas tienen los índices mas altos de complicaciones y mortalidad. Tenemos que encontrar alternativas para reducir el aislamiento de las personas mayores por medio de medios virtuales, en lugar de visitas personales.

3. Reduzca la frecuencia de ir a supermercado/restaurantes/cafeterías por el momento. Por supuesto que ir al supermercado será necesario, pero traten de limitar las visitas y vayan en las horas que el supermercado no esta tan ocupado. Consideren usar guantes (no guantes médicos, pero guantes lavables), and por supuesto lavarse las manos antes y después. Hay que dejar las mascarillas y guantes médicos para los médicos y personal del hospital, ellos lo necesitan. Comidas “para llevar” son mas riesgosas por la conexión que existe entre quien prepare la comida, transporta la comida, y usted. Es difícil saber cuanto riesgo existe, pero el riesgo es mas alto a la comida en comparación a la comida preparada en la casa.

4. Si estas enfermo, quédese en la casa y contacte a su medico. Si usted esta enfermo, trate de aislarse del resto de su familia, en su casa, tanto como sea posible. Si usted tiene preguntas sobre si usted califica para o debería tomar la prueba del corona virus, llame a su medico. No se recomienda ir al hospital, llame a su medico primero. Si se trata de una emergencia llame al 911.

5. CODVID-19 Línea directa. La línea directa de CODVID-19 (617-724-7000) continua recibiendo llamadas para pacientes.

Entendemos que hay mucha información en estas sugerencias, y que representan una carga para muchas personas, negocios y comunidades. Distancia social es difícil y puede impactar negativamente a personas, particularmente personas que son vulnerables en nuestra sociedad. Nosotros reconocemos que hay falta de equidad alrededor de las recomendaciones de distanciamiento social. Nosotros tenemos, y debemos de tomar pasos para reforzar nuestra respuesta local para gente que será afectada con inseguridad alimentaria, violencia domestica, y retos de vivienda, de la mano de muchas otras carencias sociales.

Nosotros también reconocemos que no todos pueden seguir todas las recomendaciones. Pero debemos de hacer nuestro mayor esfuerzo como comunidad. Esto es un requisito para la salud publica. Si no seguimos estas recomendaciones de manera voluntaria en este momento, será necesario implantarlas de manera involuntaria, cuando los beneficios serán menos efectivos que si seguimos las recomendaciones en este momento.

Gary Shaw, FACHE, Presidente y Director Ejecutivo
Dr. Diane Pearl, Oficial Medica Interina


(15 de marzo de 2020) Actualmente estamos cancelando y reprogramando citas de rutina y no urgentes. Ademas de los procedimientos electivos en el hospital debido a nuestros continuos esfuerzos en respuesta al coronavirus. Esto se hace por precaución para la seguridad de nuestros pacientes y personal.

Ciertamente nos disculpamos por este inconveniente, pero esta es una situación sin precedentes para nuestro hospital y proveedores.

Los miembros del personal están llamando a los pacientes a partir de hoy para notificarles y reprogramarlos si es posible.

Agradecemos a la comunidad por su paciencia y comprensión.


(15 de marzo de 2020) Debido a nuestros continuos esfuerzos en respuesta al coronavirus, todos los pacientes deben ingresar al hospital a través del departamento de emergencias, con efecto inmediato (4:55 pm, 15 de marzo de 2020)

Esta medida se está tomando para controlar quién ingresa al hospital, y es una de nuestras muchas iniciativas implementadas para proteger a los pacientes y al personal.

Esto también nos permitirá implementar nuevas medidas de detección para pacientes.

Ayúdenos en compartir esta informacion y agradecemos de antemano a la comunidad de la isla por su cooperación.

Meet your Nantucket Cottage Hospital clinicians
across more than 30 different subspecialties: